Кто не делится найденным, подобен свету в дупле секвойи (древняя индейская пословица)

Версия для печати

Библиографическая запись: Морфология - Предлоги. — Текст : электронный // Myfilology.ru – информационный филологический ресурс : [сайт]. – URL: https://myfilology.ru//153/irlandskii-gaelskii/morfologiia-predlogi/ (дата обращения: 24.02.2024)

Морфология - Предлоги

Содержание

Среди характерных особенностей ирландского языка (как и других кельтских языков) — особые формы предлогов, так называемые спрягаемые предлоги (forainmneacha réamhfhoclacha). Например, предлог ag, будучи соединен с личным местоимением 1 л. ед. ч., выглядит как agam «у меня» (но не agam mé — само местоимение здесь употреблять нельзя, в отличие, скажем, от валлийского языка). Если этот предлог используется вместе с глаголом bí («быть»), он указывает на принадлежность, обладание предметом (аналогично русскому «у меня есть …»;

Tá leabhar agam.	«У меня есть книга».	(досл., «есть книга у-меня»)
Tá deoch agat.	«У тебя есть напиток».
Tá ríomhaire aige.	«У него есть компьютер».
Tá páiste aici.	«У неё есть ребёнок».
Tá carr againn.	«У нас есть машина».
Tá teach agaibh.	«У вас есть дом».
Tá airgead acu.	«У них есть деньги».

Похожим образом устроены конструкции обладания и в других кельтских языках.

06.03.2016, 2006 просмотров.