Кто не делится найденным, подобен свету в дупле секвойи (древняя индейская пословица)
Версия для печати
Библиографическая запись: Алфавит и фонетика бретонского языка. — Текст : электронный // Myfilology.ru – информационный филологический ресурс : [сайт]. – URL: https://myfilology.ru//153/bretonskii-iazyk/alfavit-i-fonetika-bretonskogo-iazyka/ (дата обращения: 10.12.2023)
Алфавит и фонетика бретонского языка
Содержание
Бретонский алфавит (lizherenneg ar brezhoneg)
| A a | B b | Ch ch | C’h c’h | D d |
| a | be | che | ec’h | de |
| E e | F f | G g | H h | I i |
| e | ef | ge | hach | i |
| J j | K k | L l | M m | N n |
| je | ke | el | em | en |
| O o | P p | R r | S s | T t |
| o | pe | er | es | te |
| U u | V v | W w | Y y | Z z |
| u | ve | we | ye | zed |
Фонетика бретонского языка
Гласные |
||
|
Графическое изображение |
Описание |
Пример |
|
a |
В некоторых диалектах это звук переднего ряда, в некоторых - заднего ряда. Выбор произношения зависит от выбранного Вами диалекта. |
tad 'отец' |
|
e |
Открытый [e ] |
penn 'голова' |
|
e |
Закрытый [e] |
me 'я' |
|
eu |
oe открытое |
seurt 'такой' |
|
eu |
oe закрытое |
treut 'худой' |
|
o |
о открытое |
lost 'хвост' |
|
o |
о закрытое |
pod 'горшок' |
|
ou |
[u] как в русском шум |
dour 'вода' |
|
u |
[у], произносится как французское u (губы вытянуты и округлены) |
lur 'фунт' |
|
i |
[i] как во французском, произносится более напряженно, чем русское и |
ti 'дом' |
Полугласные |
||
|
j |
[j] как русское й |
yen 'холодный' |
|
y |
[y] коротко произнесенное французское [y] |
mui 'больше' (в отрицании) |
|
w |
[w] как в английском |
gwaz 'муж' |
Согласные |
|||||
|
губные |
альвеолярные |
палатальные |
велярные |
щелевые |
|
|
взрывные глухие |
[p] penn |
[t] tad |
[k] kazh |
||
|
взрывные звонкие |
[b] blev |
[d] drouk |
[g] glin |
||
|
фрикативные глухие |
[f] fur |
[s] sklaer |
[ch] (рус. ч) chug |
[x] marc’h |
[h] hir |
|
фрикативные звонкие |
[v] vi |
[z] louzoù |
[zh] (рус. жь) Jakez |
[g'] (укр. г) marc’h-du |
|
|
носовые |
[m] mamm |
[n] nann |
[n'] (рус. нь) pignat |
[ng] (англ. ng) strrinkañ |
|
|
латеральные |
[l] lenn |
[l'] dilhad |
|||
|
вибранты |
[r] redek |
[R] redek |
|||
Правила чтения
- Почти все читается так же, как и пишется (исключения см. ниже)
- Ударение в бретонском языке (кроме ваннского диалекта) практически всегда падает на предпоследний слог (есть исключения, которые следует заучивать отдельно) 1
- Согласные в бретонском языке делятся на долгие (глухие) и краткие (звонкие). Долгие (их называют также сильными) произносятся с большим мускульным усилием, нежели звонкие (слабые).
- В конце слова любой согласный, как и в русском, оглушается. Однако если следующее слово начинается с гласного звука и между словами нет паузы, конечный согласный предыдущего слова остается звонким
- Под ударением бретонский гласный может приобретать долготу, если за ним стоит звонкий согласный. Если же за гласным следует глухой согласный или группа согласных, гласный краткий. Например: la:gad (долгий гласный), pakad (краткий гласный).
NB! В большей части диалектов ударение ко всему прочему является музыкальным и, приобретая долготу, гласный произносится на тон выше. - В бретонском языке имеются также носовые гласные. На письме они обозначаются сочетанием буквы, обозначающей гласный звук с буквой ñ. Например: hañv, puñs, priñs.
- Буквосочетание c’h обозначает звук, близкий русскому [х].
14.03.2016, 2395 просмотров.